2020

In dit jaar maakten we dit project samen met diverse inwoners van Eindhoven samen vanuit hun eigen woonkamer: “Separated not isolated”.

Separated not isolated
Eindhoven City of Light / Love

Over het werk:

Tijdens de lockdown beperkte ons uitzicht op Eindhoven zich tot de muren van onze eigen woonkamers. Wanneer we dwalen door de lege straten, lonken de lichtjes achter de ramen waar de verhalen zich afspelen van mede-Eindhovenaren. ​Iedereen op zichzelf, maar samen zitten we in hetzelfde schuitje. ​Nu het grote publiek hier dit jaar niet verwelkomd kan worden, zijn dit de lichtjes die Eindhoven tot lichtstad maken.

Terwijl we noodgedwongen allemaal in onze eigen bubbel zitten, verlangen we nog steeds naar verbinding met onze stadsgenoten. Aan dit project werkten diverse inwoners van Eindhoven samen vanuit hun eigen woonkamer: “Separated not isolated”. Ervaringen ​van tijdens de lockdown worden een inspiratiebron in e​en project waarin persoonlijke belevingen samengebracht worden. De situaties nodigen uit om Eindhoven te bekijken door andere ogen of zijn juist verrassend herkenbaar. Zo brengen we samen de liefde voor de stad weer dichterbij.

– ​about the company / artists:

Liefde voor de Stad
Het initiatief ‘Liefde voor de Stad’ streeft ernaar om Eindhovenaren met elkaar te verbinden rondom een gedeelde liefde voor de stad. De drijvende kracht van het netwerk is het samenbrengen van verschillende mensen, waardoor kennis, verhalen en ervaringen worden gedeeld en overgedragen. Zo blijft Eindhoven verbonden met haar verleden, heden en toekomst. Sinds 2015 organiseert Liefde voor de Stad jaarlijks activiteiten om Eindhoven te verbinden met ‘Eindhovenaren’, maar dit jaar vraagt om een andere aanpak. Van de nood een deugd makend, grepen we de kans om vrienden, familie, buren en collega’s uit te nodigen om bij te dragen en samen nieuw licht te brengen in de Lichtstad.
www.liefdevoordestad.nl

ENGLISH:
Separated not isolated

Eindhoven City of Light / Love

Eindhoven City of Light / Love

During the lockdown the view on Eindhoven has changed to just seeing the walls of our living rooms. Everybody by themselves, but together within the circumstances. Wandering through empty streets makes curious about what is happening on the inside. Although currently the city of lights cannot welcome the masses, the lights behind the windows are now what makes Eindhoven the city of light.

While we are all by ourselves at our own places, we still desire to feel connected to the city and our fellow citizens. Therefore this project was made together with inhabitants of Eindhoven: separated not isolated. From their own homes, they turned their experiences during the lockdown into inspiration, creating these boxes that invite the viewer to take a closer look. While drawing you in, they share a piece of their private bubble and challenge you to see the city from another perspective – or to recognize something of your own. In bright ánd darker times, the lights of Eindhoven stay connected.

Liefde voor de Stad

The initiative ‘Liefde voor de Stad’, translated as ‘Love for the City’, aims to connect a broad variety of inhabitants of Eindhoven from all generations who share their engagement in the city. Diversity of people and their stories, transmitting knowledge and experience, are the driving force of ‘Liefde voor de stad’ as a network. Keeping such connections alive is an engine for the city and a catalyst for the future. Started in 2015, organizing annual events to connect Eindhoven with ‘Eindhovenaren’, this year requires a different approach. As we opt to spin restrictions into benefits, we took the opportunity to invite neighbours, friends, colleagues and their family’s to participate. Together we are Eindhoven, the lights in the City of Lights.